Wo Wohnen? | finding flats | العثور على شقة

Wir freuen uns sehr, dass eines unserer Redaktionsmitglieder eine Wohnung gefunden hat. Wer von uns? Flüchtling oder Odenwälder? Ganz egal! Es scheint im Moment für beide sehr schwer, in Buchen und Umgebung an eine freie Wohnung zu kommen.
Ok, für Flüchtlinge noch schwerer. Die Stadt bietet zwar an, für ein Jahr eine Mietgarantie zu übernehmen, trotzdem finden sich nur sehr wenige Eigentümer, die ihre Wohnungen anbieten. Und noch weniger Wohnungen entsprechen in Größe und Kosten den Vorgaben des Jobcenters. Da kann es schon mal sein, dass ein Asylsuchender endlich eine Wohnung gefunden hat, diese aber vom Jobcenter abgelehnt wird, weil sie 6qm zu groß sei, oder 20€ zu teuer. Deutsche Gründlichkeit oder Amtsschimmel?

We are happy one of our editors has found a flat. Who of us? Refugee or “Odenwälder”? No matter! At the moment it looks hard for both to get the offer of a free flat.
Ok, even harder for refugees. Though the city has offered to guarantee the rent for the first year, very few owners offer their flats. And less flats fit in the scheme of the Jobcenter. So some opportunities are refused because of 6qm to much space or 20€ over the limit. German “Gründlichkeit” or red tape?

يسعدنا أن أحد أفراد فريقنا قد عثر على شقة جديدة. من منا؟ لاجئ أو أحد أبناء أودنفالد ؟ ليس بالأمر المهم. في الوقت الحالي من الصعب العثور على شقة متوفرة لكليهما.
حسناً ، أصعب بالنسبة للاجئين. على الرغم من أن المدينة عرضت أن تضمن دفع الإيجار للسنة الأولى، قليل من الناس فقط يعرضون شققهم. بسب شروط الوكالة الفدرالية للعمل أصبح الأمر أصعب، فكثير من الطلبات ترفض لأن الشقة أكبر ب ٦ أمتار أو لأن الإيجار أعلى ب ٢٠ يورو مثلا.

 قوانين ألمانيا أو خطوط حمراء؟

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s