Die Angst, die du nicht abstellen kannst | This fear inside | ما زال الخوف يعيش داخلنا

“Deine Bewegung eben, erinnerst du dich an sie?”, fragt mich Fouad in der letzten Redaktionssitzung. “Welche Bewegung?”
“Eben, als draußen vor der Tür das Geräusch war und du schnell zur Tür geschaut hast. Diese Bewegung hat in mir einen Reflex ausgelöst.” Mitredakteur Zuber nickt und schmunzelt. Er stimmt zu, auch ihm ging es so.
“Weißt du”, sagen beide “wenn bei uns in Syrien oder Somalia jemand so zur Tür geschaut hat, musstest du ganz schnell weg, raus hier, damit dir nichts passiert.”

“This movement of your head, just a moment ago, remember? ” Fouad asks me in the last meeting. “What movement?” I reply.
“Just a moment ago, when there was this noise in front of the door and your head went up quickly, that move triggered something in me.” Editor Mohammad Zuber agrees smiling.
“You know”, both say “if someone makes the same move like this in Syria or Somalia, then you had to get out of the place as soon as possible!”

هذه الحركة المفاجأة من رأسك قبل ثواني هل تذكرين فؤاد سألني في الاجتماع الماضي سألته أي حركة قال قبل ثواني عندما سمعت تلك الضجة أمام  الباب ورأسك تحرك بسرعة بتلك الحركة ، شيء ما تحرك في داخلي و زبير فهم ما يجول في خاطري لهذا ابتسم …..  فؤاد وزبير قالا : لو أن احدا قام بهذه الحركة في الصومال او في سوريا لقمنا باخلاء المكان بسرعة 

Advertisements

Manchmal lohnt es, zu warten | sometimes it’s  better waiting | بعض الأحيان الإنتظار مفيد

Warten ist für viele Asylsuchende eine Belastung und der Tag mit der entscheidenden Nachricht über den Ausgang des Asylverfahrens wird herbeigesehnt. In Einzelfällen kann die Wartezeit auch eine Chance sein. Für die Personen nämlich, die die lange Zeit nutzen, alle Voraussetzungen zu erfüllen, um eine Ausbildungsstelle zu bekommen.
Asylsuchende, die noch im Verfahren sind und eine Ausbildung bekommen, MÜSSEN laut Gesetz eine Duldung über die Dauer der Ausbildung und zur Aufnahme einer Berufstätigkeit erhalten, sofern sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen, auch wenn der Antrag auf Asyl negativ beantwortet würde. Weitere Infos im untenstehenden Link.

Many asylum seekers are waiting desperately for the day bringing the decision of their case and they are counting down the days.
In some cases the waiting time might be a chance. For those people using the time well to collect all the required things to get a chance for studying a profession (Ausbildung).
If you are asylum seeker who is still on the process or still waiting the decision or maybe not officially accepted as a refugee then this is a good chance for you because once you get “Ausbildung” then you must get “Duldung” for the time of your “Ausbildung” and even after you finish studying.
For more information please visit the link below.

الانتظار صعب في معظم الأحيان للكثير من اللاجئين وهم ينتظرون قرار إقامتهم أو ترحيلهم لكن في بعض الأحيان الانتظار قد يكون مفيد ففي هذا الوقت تستطيع أن تجمع المعلومات والأشياء التي تحتاجها كي تذهب إلى Ausbildung  فمن يحصلون على هذه الفرصة يتوجب على الحكومة أن تعطيهم الإقامة لمدة خمس سنوات ثلاثة لإتمام الدراسة واثنتين للعمل  الرجاء من الأصدقاء زيارة هذا الرابط من اجل المزيد من المعلمومات 

https://www.proasyl.de/news/anspruch-auf-ausbildung-informationen-zur-neuen-rechtslage-fuer-geduldete/