Berlin | برلين

Previously I told you about my recent visit to Berlin, and gave you a glance at my personal impression of the city, without mentioning the reason behind it. Well.. I guess I have my father, who lived in Germany for quite a while, to thank for that. Spending sometime as part of a family, that speaks a different language and has different traditions, is an interesting experience, that not many people get to have. This was made possible for me by my father’s friends. In the time I was there, I never felt as a stranger, they made me feel at home. I liked the way they were curious about every little detail of my journey to get here and about my current situation. Having learned German for a quite a while, the language wasn’t a barrier and  of course I got the chance to learn more. They shared some beautiful memories , they had with my father, with me. I got to meet new people, to know the german daily lifestyle and part of the society’s perspectives on many things. They introduced me to some german foods and tried some of ours, so it was kind of a cultural exchange. We had fun together, visited many places, spent memorable moments and most importantly I got the chance to have something again that I was forced to leave, to have people take care of you and are there when you need them. They really reminded me of how it is to have a family.

Vorher habe ich euch von meinem Besuch nach Berlin erzählt, und einen Blick auf meinen persönlichen Eindruck auf der Stadt gegeben, ohne den Hintergrund dieses Besuches zu erwähnen. Na ja, ich glaube, ich habe meinem Vater, dem in Deutschland eine ganze Weile gelebt hatte, dafür zu verdanken.
Einige Zeit als Teil einer Familie zu verbringen, der eine andere Sprache und andere Traditionen hat, ist eine interessante Erfahrung, die nicht jedem ermöglicht ist. Während der Zeit, in der ich bei den Freunden meines Vaters war, habe ich mich nie als Fremder gefühlt, sie haben mir das Gefühl gegeben dass ich zu Hause bin. Ich mochte es, wie sie sich für jede Einzelheit meiner Fluchtfahrt und meiner aktuellen Situation nach Deutschland interessiert haben.
Dort hatte ich die Möglichkeit Deutsch zu lernen um meine Deutschkenntnisse zu verbessern. Sie haben mit mir schöne Erinnerungen geteilt, die sie mit meinem Vater hatten. Ich hatte auch die Chance neue Leute, die deutsche Lebensweise und einige der Gesellschaftsperspektive kennenzulernen. Dort habe ich einige deutsche Gerichte genossen, so wie sie einiges unserer. Wir hatten viel Spaß zusammen, besuchten mehrere Orte und Lokale und verbrachten unvergessliche Momente. Aber das wichtigste dabei war, ich hatte die Chance etwas, das ich verlassen musste, wieder zu haben, Menschen die sich um mich kümmern und die da sind wenn ich sie brauche. Sie haben mich daran erinnert “obwohl ich nicht vergessen hatte” wie es ist,  eine Familie zu haben.

Osama Abdeljabbar

 تحدثت في مرة سابقة عن زيارتي إلى برلين، وعن انطباعاتي الشخصية عنها ، إلا أنني لم أتطرق لظروف تلك الزيارة . أعتقد أني مدين لأبي بالشكر ، الذي أتاح لي فرصة زيارة أصدقائه الألمان ، حيث أنه عاش في ألمانيا فترة من الزمن.
إمضاء بعض الوقت كجزء من عائلة تتحدث لغة أخرى وتمتلك عادات وتقاليد مختلفة ، هي تجربة مثيرة للاهتمام ، لا يحظى بها كل شخص . لقد تمكنت من القيام بها بفضل أصدقاء أبي.
خلال الوقت الذي أمضيته هناك ، لم أشعر أبدا بأنني غريب ، لقد جعلوني أشعر وكأني في بيتي وبين أفراد أسرتي . أعجبتني طريقة اهتمامهم بكل التفاصيل حول رحلتي إلى ألمانيا و وضعي الحالي هنا.
بما أنني قد تعلمت الألمانية لفترة ، لم تشكل اللغة أي عائق في التواصل بيننا ، وبالطبع أتيحت لي فرصة تعلم المزيد ، بالإضافة إلى مشاركتهم ذكريات جميلة كانت لهم مع أبي . أتيحت لي فرصة التعرف على أناس جدد ، على نمط الحياة الألمانية و بعض وجهات نظر المجتمع الألماني حول بعض المسائل . كما قاموا بتعريفي على العديد من الأطباق الألمانية و قاموا بتجربة بعض اطباقنا ، فكان الأمر نوعا ما كتجربة ثقافية.
لقد استمتعنا سويا ، زرنا أماكن عديدة ، أمضينا لحظات لا تنسى، إلا أن الأهم من ذلك كله تمكنت من أن أحظى مجددا بشيء اضطررت لتركه ، أناس يهتمون بي ويكرسون أنفسهم وامكانياتهم لذلك . لقد ذكروني حقا ، كيف هو الأمر ، أن يكون لديك عائلة.

أسامة عبد الجبار

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s