somalische Sprichwörter |أمثال صومالية

Sprichwort | االمثل Übersetzung الترجمة Bedeutung المعنى
Barasho horteed ha i nicin. Hasse mich nicht, bevor du mich nicht vollkommen kennst.

لا تكرهني قبل أن تعرفني بشكل كامل

Unterschätze niemals den anderen./ Urteile nicht nach dem Äußeren

لا تستخف بالآخرين / لا تحكم مسبقا على الآخرين

Canbe laf baa ku jirta. Da ist ein Kern in der Mango.

يوجد بذرة في ثمرة المانجو

Man sagt das, wenn man spürt, dass der andere nicht ganz die Wahrheit sagt, etwas verschweigt.

يقول المرء هذا عندما يشعر بأن الآخر لا يقول الحقيقة بشكل كامل أي يخفي شيئا

Dhagax meel dhaw ayuu ku dhacaa, dhawaaq se meel dheer. Ein Stein reicht nicht so weit, wie es sinnvolle Worte tun können.

الحجر يصل فقط لمكان قريب ، لكن الحديث يصل لأماكن بعيدة

Worte erreichen Millionen.

الكلمات تصل للملايين

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s