Hoffnung | أمـلٌ

Hoffnung (Friedrich Schiller)
——————–
Es reden und träumen die Menschen viel
von bessern künftigen Tagen;
nach einem glücklichen, goldenen Ziel
sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
doch der Mensch hofft immer Verbesserung.

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
sie umflattert den fröhlichen Knaben,
den Jüngling locket ihr Zauberschein,
sie wird mit dem Greis nicht begraben;
denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,
erzeugt im Gehirne des Toren,
im Herzen kündet es laut sich an:
zu was Besserm sind wir geboren.
Und was die innere Stimme spricht,
das täuscht die hoffende Seele nicht.

Friedrich Schiller

 

أمـلٌ
(قصيدة لفريدْريش شِلَرْ)
يتكلّمُ الناسُ ويَحلُمونَ كثيراً
عن أيامٍ قادمةٍ أفضلَ
يراهمُ المرءُ يَعْدونَ ويطاردونَ
هدفاً سعيداً ذهبيّاً
العالمُ سيغدو مُسِنّاً ومن جديدٍ يغدو فتيّاً
غيرَ أنّ الإنسانَ يأمُلُ دوماً بالأفضلِ

الأملُ يُدخِلُه ( الإنسانَ ) في الحياةِ
يُرفرِفُ حولَ الصّبيِّ الَمرحِ
الشّابُ يغريه بريقُه السّحريُّ
( هذا البريق ) الذي لن يُدفَنَ مع العجوزِ
المُختَتمِ مسيرةَ ( الحياة ) المُتعَبةِ في القبرِ
والذّي يزرعُ الأملَ حتى على القبرِ
ليس هو ( الأمل ) بالجنونِ الفارغِ المُجامِـلِ
المُنتَجِ في عقلِ الأحمقِ
( لأنّه ) يعلنُ عالياً عن ذاته في القلب

وُلِدنا من أجلِ الأفضَلِ
وما يقولُه صوتُ الدّاخلِ
( لا يمكن له ) أنْ يخدعَ الروحَ الآملةَ

فريدْريش شِلَرْ

Feras Ghannam

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s