Über Physik und die Seele | الفيزياء و الروح

عندما كنت ادرس الفيزياء في جامعة دمشق منذ حوالي عشرة سنوات ،وكنت اعشق ميكانيك الكم و هو مجال من الفيزياء يعج بالمفارقات و الامور اللامنطقية مقارنة بالفيزياء الكلاسيكية .

و لطالما كنت أسأل الدكتور المحاضر عن سبب كثرة العلماء الألمان و النمساويين الذين عملوا في هذا المجال أو حتى وضعوا احجار الاساس له . وكان الدكتور يجيبني دائما باحدى اهم عبارات و اكثرها استعمال في ميكانيك الكم مبتسما “عزيزي . انها مجرد صدفة إحصائية”  …

اينشتاين و نيلز بور و شرودينغر و هايزنبيرغ هم اسياد هذا العلم و كانوا يجوبون في عالم الاجسام الذرية و المادون ذرية حتى قبل اختراع المجهر الإلكتروني او اية ادوات قياس حديثة ..

و كانت اكثر المفارقات غرابة هي ان الجسيمات الصغير تستطيع بشروط معينة التواجد في مكانين مختلفين بنفس الوقت .. امر عجيب و غير منطقي و المفارقة انه مثبت كمسلمة لا تقبل الشك .

قد يبدو ما كتبت حتى الآن كمقالة في مجلة علمية لكن اي لاجيء او مهتم بأمور اللاجئين يعرف تماما كيف يمكن للإنسان العادي ان يتواجد في مكانين مختلفين في نفس الوقت . و ليس فقط الأجسام المجهرية او الذرية .. المكانين هما اهم مكانين في حياة اي انسان .. المكان الاول الذي ولد فيه و احبه و عرف الحياة فيه و دمعت عيناه على مآسيه و الويلات التي حلت به و اجبر على تركه و بقي قلبه متعلقا به … و المكان الثاني الذي أمن له الملاذ  الامن و اعاد له الامل بالحياة و تفهم مأساته و ألمه  وأنقذ  روحه قبل جسمه

Als ich vor ungefähr 10 Jahren Physik an der Universität von Damaskus studierte, begeisterte mich vor allem die Quantenmechanik. Im Vergleich zur klassischen Physik wimmelt es in der Quantenmechanik nur so von Paradoxien und unlogischen Aussagen. Von meinem Dozenten wollte ich immer wissen, weshalb es so viele deutsche und österreichische Wissenschaftler waren, die auf diesem Gebiet forschten und sogar Grundlagen gelegt haben. Er antwortete jedes Mal mit dem in der Quantenmechanik wichtigsten und am häufigsten verwendeten Ausspruch: “Mein Lieber, das ist statistischer Zufall.”

Die Meister dieser Wissenschaft – Einstein, Niels Bohr, Heisenberg und Schrödinger – wanderten durch die Welt der Atome lange vor der Erfindung des Elektronenmikroskops oder anderer moderner Messwerkzeuge. Eine der bekanntesten Paradoxien der Quantenmechanik ist seit Langem als Tatsache unbestritten: Dass einTeilchen unter bestimmten Umständen an zwei Orten gleichzeigt sein kann.

Es mag bislang so scheinen, als würde ich einen Artikel für eine naturwissenschaftliche Zeitschrift schreiben, aber ich denke, jeder Flüchtling, jede Person, die sich für Flüchtlingsangelegenheiten interessiert, kann sehr wohl nachvollziehen, dass es sogar für einen normalen Menschen – nicht für ein mikroskopisch kleines Teilchen – durchaus möglich sein kann, an zwei verschiedenen Plätzen in der Welt gleichzeitig zu sein. Diese zwei Orte sind die allerwichtigsten im Leben eines jeden Menschen: Der eine Ort ist der, an dem man geboren wurde, das Leben kennen und lieben lernte, an dem man weinte wegen der Tragödien und des Horrors, der dort herrscht, und den man gezwungen war zu verlassen. Der andere Ort ist die Zuflucht, die einem Sicherheit bot und Hoffnung auf Leben zurückgab, die die Tragödien und den Schmerz verstand und neben dem Körper vor allem die Seele rettete.

Feras Ghannam

Advertisements

One thought on “Über Physik und die Seele | الفيزياء و الروح

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s